sábado, 17 de janeiro de 2009

Bad Day

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day


Tradução:

Onde está o momento quando nós mais precisamos?
Você chuta as folhas e a mágica é perdida
Eles me dizem que seus céus azuis tornam-se cinza
Eles me dizem que sua paixão foi embora
E eu não preciso seguir em frente

Você fica na fila apenas para atingir um novo patamar
E você está forçando um sorriso com o café para viagem
Você me diz que sua vida tem estado fora de controle
Você está caindo aos pedaços toda hora
E eu não preciso seguir em frente

Refrão:
Porque você teve um dia ruim
Você está se sentindo para baixo
você canta uma música triste apenas para mudar isso
Você diz que não sabe
Você diz para mim "não minta"
Você força um sorriso e dá uma volta de carro
Você teve um dia ruim
A câmera não mente
Você está para baixo e na verdade não se importa
Você teve um dia ruim
Você teve um dia ruim
Bem, você precisa de um feriado com um céu azul
O fato é que eles riem do que você diz
E eu não preciso seguir em frente

(oh... feriado...)

Às vezes o sistema funciona mal
E a coisa toda dá errado
Talvez você não consiga voltar e você sabe
Que poderia estar bem, oh tão forte
E eu não estou errado

Então, onde está a paixão quando você mais precisa?
Oh, você e eu
Você chuta as folhas e a mágica é perdida

Porque você teve um dia ruim
Você está se sentindo para baixo
Você canta uma música triste apenas para mudar isso
Você diz que não sabe
Você diz para mim "não minta"
Você força um sorriso e dá uma volta de carro
Você teve um dia ruim
Você viu o que gosta
E o que acha de mais uma vez?
Você teve um dia ruim
Teve um dia ruim


(Daniel Powter)
______________________________________



Realmente não parece que eu já tenha vivido tanto. 20 anos cara, duas décadas =O’ Parece que foi ontem que eu acabei a escola, que mudei de casa, que ganhei um irmãozinho, que brincava na casa de quem quer que fosse, que adorava ir á praia. Olhando daqui parece que tudo mudou tão rápido. Ao mesmo tempo em que eu sei que aconteceram coisas muito importantes durante todo esse tempo eu sinto como se tudo tivesse acontecido num piscar de olhos. E não tem como definir o que foi mais ou menos importante dentre todas as coisas que eu passei, dentre risos, choros, tropeços, vitórias e derrotas. Tudo foi igualmente essencial para que eu me tornasse a pessoa que sou hoje e com a qual eu estou muito satisfeita.
Tenho certeza de que tive muita sorte até agora, pois só tenho conhecido pessoas maravilhosas a cada dia. E as que eu conheço desde sempre que são a minha família eu tenho conseguido preservar perto de mim.
Agradeço de coração a todos que me desejarem feliz aniversário hoje. Espero que pra mim 2009 seja um ano iluminado, e que eu possa realizar pelos menos parte de muitos sonhos que ainda não realizei.
.

5 comentários:

LUAN_FERNANDO_ disse...

Finalmente vc colocou a tradução KKK fala a verdade foi por causa da minha reclamação da ultima vez rs
meu! vc fez quase uma auto-biografia da sua vida no final do post ^^
Boa sorte nas coisas q viram!
Beijo!

Vitor Kesyt: disse...

Ola Heloiza!
Me chamo Vitor kesyt
Estou elaborando um blog pareceido com um jornal, pelo que vi vc gosta de escrever musicas, entao o que acha de escrever em um dia da semana suas musicas favoritas com a traduçao é claro!
Eai tu topas!
Cada dia da semana uma pessoa diferente de uma parte do brasil posta suas ideias,
Alem de ser divertido nos ajuda a conhecer melhor o ponto de vista das pessoas!
eai conto contigo?

James Pimentel disse...

2 décadas é um bom tempo para se refletir na vida, lembrar dos tempos deliciosos da infância... Que bom que você não perdeu a verdadeira essencia da vida... A familia!

Tudo de bom nesse 2009 :D

Juh* disse...

Helôo!!

Tá tiazinha já hein....

Show do Elton Jhon, comidinas e muitas risadas...O seu niver foi o melhor!!

Te amo Catraca!!
Mtaass felicidades hein!!

Bjooss

intelligence disse...

regent751
ragout678
rage672
steed5241
road6333